[~Утро Полины~]

наверняка вы знаете эту песню. клип занятный на неё)

текст и перевод

If God had a name what would it be
And would you call it to his face,
if you were faced with him,
and all his glory,
what would you ask if you had just one question?

and ya ya God is great
ya ya God is good
ya ya ya ya ya,
What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus,
Tryin to make his way home

If God had a face,
what would it look like,
and would you want to see,
if seeing meant that you would have to believe,
in things like heavin
and in Jesus and the Saints and the Prophets,

and ya ya God is great
ya ya God is good
ya ya ya ya ya,
what if God was one of us,
just a slob like one of us,
just a stranger on the bus,
tryin to make his way home,
tryin to make his way home,
back up to heavin all alone,
nobody calling on the phone,
exept for the Pope maybe in Rome,

ya ya God is great,
ya ya God is good,
ya ya ya ya ya,
what if Dod was one of us,
just a slob like one of us,
just a stranger on the bus,
tryin to make his way home,
just tryin to make his way home,
like a holey rollin' stone,
back up to heavin all alone,
just tryin to make his way home,
nobody callin on the phone,
exept for the Pope maybe in Rome.

Если бы у Бога было имя, как бы оно звучало?
И смог бы ты обратиться к Нему по имени?
Если бы предстал перед Ним во всём его величии,
Что бы ты спросил, если бы мог задать только один вопрос?

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?

Если бы у Бога было лицо, каким бы оно было?
И захотел бы ты увидеть его, если бы это требовало от тебя
Веры в небеса,
В Спасителя, в святых и в пророков?

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?
Просто добирающимся до дома...
…Назад, на небеса, в полном одиночестве.
Нет, он никому не звонит по телефону.
Может, только Папе Римскому…

Да, да, Бог всемогущ.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

А если бы Бог был одним из нас?
Грубияном, каких немало,
Незнакомцем, добирающимся до дома
На автобусе?
Как священный перекати-поле,
…Назад, на небеса, в полном одиночестве....

Он просто добирается до дома...
Нет, он никому не звонит по телефону.
Может, только Папе Римскому…


но я даже не об этом сейчас. на песню есть очаровательная пародия. контакт утверждает, что это Cranberries, а вики, что это...
Bob Rivers - What if God smoked cannabis?
If God had long hair
And a goatee,
And if his eyes looked pretty glazed...
If He looked spaced out
Would you buy his story?
Would you believe he had an eye infection?

And yeah, yeah, God he looks baked
And yeah, yeah, God He smells good,
And yeah, yeah, yeah yeah yeah...

What if God smoked cannabis?
Hit the bung like some of us?
Drove a tie-dyed microbus,
And he subscribed to Rolling Stone?

When God made this place,
In the beginning,
Did He plant any seeds?
Or did he put them there for Adam and Eve,
So they'd be hungry for the apple that the snake
Was always offering?

And yeah, yeah... God rolls great,
And yeah, yeah, God he smells good,
And yeah, yeah, yeah yeah yeah...

What if God smoked cannabis?
Do you suppose he had a buzz
When he made the platypus
When he created earth, our home?
Does He like Pearl Jam or the Stones?
And do you think He rolls His own
Up there in heaven on the throne?

And when the saints go marching home,
Does he just sit and smoke a bone
Перевод
Что, если бы Бог курил ганджубас?

Если бы у Бога были длинные волосы
И бородка,
Если бы у него был стеклянный взгляд,
Если бы Он ступал нечетко,
Вы бы поверили в Его историю?
В то, что конъюнктивит* виноват?

И да, да, Бог выглядит загорелым,
И да, да, Бог коноплей не пахнет.
И да, да, да...

Что, если бы Бог курил ганджубас?
Как некоторые из нас забивал бонг**?
Водил микроавтобус (в веселый окрас)
И слушал Rolling Stones?

Когда Бог создавал этот мир,
В самом начале,
Может, Он выращивал семена?
Адам и Ева скучали,
Змей их «яблоком» искусил,
За это они поплатились сполна?

И да, да, Бог выглядит великолепно,
И да,да, Бог коноплей не пахнет.
И да, да, да...

Что, если бы Бог курил ганджубас?
Был ли Он пьян, когда создавал утконоса?
Когда создавал эту Землю, наш дом?
Любит ли Он Pearl Jam или Stones? - вот такие вопросы.
А может Он слушает свой рок, у него есть свой бас,
Там в облаках, где небесный трон?

И когда святые маршируют, отбивая такт,
Может быть Бог сидит и курит косяк?

@темы: музыка