начала нет и нет конца, и снова с чистого листа раскрасим жизнь во все цвета
Когда-то давно вычитала из какой-то энциклопедической литературы о том, что шекспировская Офелия не случайно выбирала цветы для своих близких.
Вот отрывок:
Офелия
Вот розмарин - это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это
анютины глазки: это чтоб думать.
Лаэрт
Безумие наводит на мысль. Из бессмыслицы всплывает истина.
Офелия
Вот вам укроп, вот водосбор. Вот рута. Вот несколько стебельков для
меня. Ее можно также звать богородицыной травой. В отличие от моей, носите
свою как-нибудь по-другому. Вот ромашка. Я было хотела дать вам фиалок, но
все они завяли, когда умер мой отец. Говорят, у него был легкий конец.
Я посмотрела значение на языке цветов. Мнения несколько расходятся, но в общем и целом получается примерно следующее:
Розмарин – Постоянство, верность.
Анютины глазки – воспоминания.
Укроп - вожделение, притворство.
Водосбор – предательство, обман.
Рута - очищение, раскаяние.
Фиалка - преданность, вечная любовь.
Ромашка имеет множество значений: юность, романтичность, изобретательность и прочее...
Меня насторожило такое разнообразие символов, я решила найти другие варианты перевода, какую-нибудь информацию. Гугл сообщил мне, что об этом уже писали)) так вот, как выяснилось, анютины глазки и розмарин Офелия даёт Лаэрту, предлагая ему хранить память об умершем отце (ведь Полоний - отец Офелии и Лаэрта) и возможно намекая на то, что в скором времени случится с ней самой. Укроп и водосбор предназначаются для Клавдия, предателя и убийцы. Остальные цветы - для Гертруды. В других переводах можно увидеть, что Офелия дарит королеве не ромашки, а маргаритки, символизирующие несчастную любовь (мне кажется, это действительно больше соответствует истине). Понятно, что Офелия намекает на раскаяние, которое должна чувствовать королева, ну а о фиалках и говорить не стоит - и так всё ясно...
Ниже ссылка, по которой найдёте подробную статью на тему. Из статьи я узнала, что все цветы из венка, с которым Офелия пришла к воде, также подобраны не случайно: символика у всех погребальная. Этот факт окончательно проясняет для нас, что же именно произошло с несчастной девушкой.
www.chernov-trezin.narod.ru/HamletCvet.htm
Вот отрывок:
Офелия
Вот розмарин - это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это
анютины глазки: это чтоб думать.
Лаэрт
Безумие наводит на мысль. Из бессмыслицы всплывает истина.
Офелия
Вот вам укроп, вот водосбор. Вот рута. Вот несколько стебельков для
меня. Ее можно также звать богородицыной травой. В отличие от моей, носите
свою как-нибудь по-другому. Вот ромашка. Я было хотела дать вам фиалок, но
все они завяли, когда умер мой отец. Говорят, у него был легкий конец.
Я посмотрела значение на языке цветов. Мнения несколько расходятся, но в общем и целом получается примерно следующее:
Розмарин – Постоянство, верность.
Анютины глазки – воспоминания.
Укроп - вожделение, притворство.
Водосбор – предательство, обман.
Рута - очищение, раскаяние.
Фиалка - преданность, вечная любовь.
Ромашка имеет множество значений: юность, романтичность, изобретательность и прочее...
Меня насторожило такое разнообразие символов, я решила найти другие варианты перевода, какую-нибудь информацию. Гугл сообщил мне, что об этом уже писали)) так вот, как выяснилось, анютины глазки и розмарин Офелия даёт Лаэрту, предлагая ему хранить память об умершем отце (ведь Полоний - отец Офелии и Лаэрта) и возможно намекая на то, что в скором времени случится с ней самой. Укроп и водосбор предназначаются для Клавдия, предателя и убийцы. Остальные цветы - для Гертруды. В других переводах можно увидеть, что Офелия дарит королеве не ромашки, а маргаритки, символизирующие несчастную любовь (мне кажется, это действительно больше соответствует истине). Понятно, что Офелия намекает на раскаяние, которое должна чувствовать королева, ну а о фиалках и говорить не стоит - и так всё ясно...
Ниже ссылка, по которой найдёте подробную статью на тему. Из статьи я узнала, что все цветы из венка, с которым Офелия пришла к воде, также подобраны не случайно: символика у всех погребальная. Этот факт окончательно проясняет для нас, что же именно произошло с несчастной девушкой.
www.chernov-trezin.narod.ru/HamletCvet.htm